Dịch bởi shenlong2210 - anhcos
Viện khoa học quốc gia, nơi khám phá bắt đầu.
Thế giới chúng ta đang sống... Thế giới chúng ta đang biết...
nằm bên dưới một thế giới khác...
ẩn trong dấu vết
mất tích trong thời gian
Nhưng ta vẫn còn có thể tìm lại thứ gì đó trong thế giới này.
xuyên qua những tàn dư của quá khứ.
Chứng tôi tìm được một cái sọ Cô nghĩ gì?
Thật khó để có thể nói được
Câu chuyện này bắt đầu bằng việc khám phá những bộ hoá thạch không rõ nguồn gốc.
Một môi trường đã bị phế truất?
Một đoàn khảo cổ quyết tâm để xác định thực sự nguồn gốc của những hoá thạch đó
Và chúng đến từ thế giới nào?
Chúng ta đã xác định được thời kỳ. Bắt đầu thôi.
Họ đã tìm đến Kansas
như bao hầu hết vùng trang trại ngày nay
Chỉ khác một điều Kansas ở giữa một đại dương rộng lớn
Cách đây khoảng 82 triệu năm...
xuyên suốt thời kỳ của khủng long.
[Roaring]
Nhưng có một thế giới của những tên khổng lồ khác trên trái đất...
Một thế giới đã chìm sâu...
Những bò sát biển khổng lồ đặt ra những quy tắc riêng của chúng làm nên những điều không tưởng.
Đó là...
quái vật của đại dương.
Không có sự sống an toàn.
Các loại bò sát biển khổng lồ đã biến mất cách đây đã lâu ...
và thời gian đã chôn vùi quá khứ của nó
nhưng những gì chúng tôi tìm thấy là một quái vật của đại dương.
- [Dog Whining] - Buddy!
[Whining Continues]
Từ hư không, quá khứ xa xôi lại hiện về.
Các nhà khảo cổ hy vọng không chỉ tìm ra hoá thạch của tạo hoá cổ xưa...
mà là một câu chuyện dài trong đó.
Lấy đồ của cô này.
Mưa đã làm trôi đi vùng đất mềm và làm nó hiện ra.
Thật tuyệt.
Học phát hiện ra thứ gì đó thật đặc biệt...
một con Dolichorhynchops hiếm có
Dolly.
Đó là một loài bò sát biển của thời kỳ cuối Cretaceous...
lớn hơn con cá heo một chút...
và bơi rất nhanh.
Những hoá thạch có thể cho chúng ta biết bất cứ điều gì...
Những nhà khảo sát sẽ cho chúng ta những thứ họ biết về loài bò sát biển
Yeah, nó trông giống Hesperornis.
Những vật hoá thạch của họ đã được tìm thấy trên khắp thế giới qua nhiều thập kỷ qua
Nó có thể dài hơn 30 feet.
những gì chúng tôi đã phát hiện được trong phòng thí nghiệm có vẻ chỉ ra diều đó
Những chi tiết này sẽ giúp họ ghép lại những mẫu chuyện của Dolly...
và khoảnh khắc lúc đó khi nó đang bơi trong lòng đại dương.
Thế giới của Dolly hoàn toàn khác xa so với chúng ta.
Trái đất nóng dần lên.
Mực nước biển cao hơn, Và nhiều nơi trên trái đất đã chìm xuống đại dương.
Nó đã sống dưới lòng đại dương rộng lớn
đã cắt Bắc Mỹ ra làm 2
Hoá thạch cũng được tìm thấy ở các đại dương Châu Âu...
nơi các hòn đảo bị chia cắt
và trong lòng đại dương
Thời kỳ chúng đã bị diệt chủng
mực nước biển đã thấp dần...
lộ ra một khoảng đất liền rộng lớn
Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.
Một chuyến hành trình khám phá Châu Úc xa xôi
cho ta thông tin về cách sống của Dolly đã bắt đầu như thế nào.
Nó cỏ vẻ như là một mẫu tương đối rõ nét.
95% hoá thạch chúng ta tìm thấy ở đây đều là xương của con Juveniles.
Nhiều mẫu xương hoá thạch ở đây...
cho thấy rằng loài bò sát tụ tập với nhau để sinh tồn.
Và ở Bắc Mỹ chỉ ra cuộc sống của Dolly...
bắt đầu hiện ra...
Hãy hình dung ra
đó là một con Dolichorhynchops đang mang thai.
Nó sinh một con đực...
dài 18 inch và màu da như con mẹ của nó...
và một con cái nữa...
đen thẫm trong màu da với những đốm sáng bên dưới viền mắt.
Và cuộc sống của nó đang được chúng tôi khám phá.
Nó và anh nó là một đôi Dolichorhynchops.
Bản năng nói cho chúng những gì chúng cần phải làm vào giây phút đầu tiên chúng tồn tại
Từ đầu...
Nó và anh nó thực hành những kỹ năng chúng cần mỗi ngày...
khi chúng cố gắng tìm sự an toàn bên cạnh những nguy hiểm khác
Nếu nó vẫn còn sống...
Nó sẽ trở lại đây vào một ngày đẹp trời nào đó và đem theo con của nó
Nó đã tìm được nguồn thức ăn.
Đó là Hesperornis...
một loài chim không bay được với cái mỏ toàn là những chiếc răng sắt
và loài Styxosaurus...
một loài họ hàng xa với Dolly
với cái cổ rất dài
Một con trưởng thành có thể dài 35 feet...
hơn một nửa cổ của chính nó
Hình dạng quái lạ của nó làm nó bơi chậm hơn.
Nhưng lại rất lý tưởng để bắt cá.
Con Dolly nhanh chóng bắt gặp một con vật kỳ lạ đang di chuyển
bằng những tia nước li ti từ những vỏ sò của chúng.
Chúng được gọi là Ammonites...
và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.
Chúng có khiên cứng như đá và đó có lẽ là bộ giáp bảo vệ của chúng.
Bơi quá gần, trông như cô nàng nhỏ nhắn...
và một cái mặt dính đầy mực.
Nhưng đó không chỉ dừng lại với con Platecarpus nhỏ bé...
Khi chúng muốn nhấp nháp.
Ammonites chỉ là đồ thừa.
Bộ hoá thạch của chúng đã tiết lộ điều đó...
bởi một nhóm thuỷ thủ ở Texas.
Ammonites. Nhiều lắm.
Ammonites. Rất nhiều.
Có rất nhiều loại ammonites...
và chúng ta biết khi hầu hết chúng đã sống...
và bộ hoá thạch của chúng như là đường lằn tuổi của thời gian
Xác định một con Ammonite và bạn có thể xác định niên kỷ những hoá thạch gần đó.
No giúp xác định địa điểm những con Dolly trong quá khứ dài của loài bò sát biển.
Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm...
vào thời kỳ Triassic...
với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.
Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.
Một số có giáp rất là tinh vi.
vào kỷ Jurassic, chúng vẫn tiếp tục tiến hoá.
để có thể nhin rõ dưới đáy biển sâu...
chúng sỡ hữu đôi mắt to bằng đĩa ăn
những kẻ săn mồi ở tầng trên cùng rất thiện chiến và mạnh mẽ...
tung hoành tận đến kỷ Cretaceous...
kế cuối thời kỳ khủng long...
là thời gian khi Dolichorhynchops đang sinh sống.
rất nhiều tháng đã trôi qua.
Nó và anh trai nó bây giờ đã là hai con juveniles thực thụ...
nhưng vẫn còn nằm trong sự bảo vệ của mẹ nó...
và không hề biết có những kẻ săn mồi to lớn ở ngoài kia.
Bây giờ, chúng phải thành thạo trong việc bắt những con mồi ưa thích của chúng
loại cá có tên là Enchodus.
Vào một ngày, mọi thứ đã thay đổi cho loài Dollies.
Có thể mùa đang thay đổi...
bởi vì Enchodus đang thực hiện chuyến di cư của nó
Loài Dolly phải theo dõi nguồn thức ăn chính của nó.
và điều đó có nghĩa là nó và anh trai của nó...
phải thiết lập cuộc hành trình cho sự tồn tại của mình...
theo mẹ chúng để được bảo vệ...
bên trong biển ở phía Tây
bằng với cỡ của Địa Trung Hải bây giờ...
và chỉ dưới vài trăm mét nước
ở đâu đó lảng vảng những kẻ săn mồi to khủng khiếp
Chúng tôi biết bởi vì...
những nơi mà các sinh vật này đã từng bơi...
Các lớp đất đá đã giữ lại những gì của chúng...
như một nghĩa địa rộng lớn.
Phơi mình dưới mưa và gió...
và cuối cùng để lộ ra những gì đã chôn dấu.
Khám phá đang chú ý nhất do Charles Sternberg và con trai của anh ấy...
Nhưng nhà sưu tập hóa thạch tiên phong ở American Midwest.
Tôi đã khám phá nó vì không một ai để ý và phá hỏng nó
ồ
Sọ của nó trông giống như loài tylosaur. To đấy.
Levi, Hãy kiểm tra kỹ ở đằng kia.
Sinh vật này trông giống như...
loài Dollies đã từng gặp ở tầng nước sâu hơn...
với đầy rẫy nguy hiểm.
Loài Tusoteuthis là những kẻ đi săn đồ sộ...
giống như loại mực khổng lồ thời nay...
Có thể dài đến 9m
Nó quá to để có thể bị tấn công bởi loài Platecarpus...
loài chuyên bắt những con mồi nhỏ.
Platecarpus rất hung dữ...
nhưng không có liên hệ...
với loại sinh vật mà Sternbergs tìm thấy.
Một vài loài đi săn ở biển có thể so sánh với những quái thú mà chúng ta chưa bao giờ khám phá
Chúng ta có vài đoạn xương đuôi ở đây.
Có thể là xương của chi dưới. là một phần của vây chèo.
Xương sọ thì ở đây. Vây chèo ở kia
còn đuôi của nó ở kia.
Nó có kích thước khổng lồ.
Đó là một tên khổng lồ không có đối thủ...
được gọi với cái tên Tylosaurus...
là một trong những sinh vật lớn nhất, hung bạo nhất trong mọi thời kỳ
Các hóa thạch ở gần nó đã cho chúng ta biết thêm nhiều thứ
[nói tiếng Hebrew]
Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.
Với các răng hình nón phủ đầy hàm...
là một cái miệng hoàn hảo đề tóm lấy con mồi.
Con Tylosaurs đã đi khỏi đây...
nhưng vẫn còn có những loài săn mồi khác quanh đây
Con Xiphactinus rất khổng lồ...
có thể dài đến 5,2m.
Gấp 2 lần kích thước của con Dolly cái nhỏ bé...
Đó là một tên thợ săn giết con mồi rất nhanh chóng...
và nó đây này.
## [Radio: Country]
chúng tôi biết cái gì đã xảy ra từ những khai quật hóa thạch ở vùng đất cằn cỗi Kansas
do con trai của Charles Sternberg.
Mr. Sternberg?
Chúng tôi gọi từ tòa soạn.
Chúng tôi nghe nói rất nhiều về những thứ ông đã tìm ra.
- Rất vui vì ông đã đến. - Cám ơn.
- Chúng tôi đã bắt được một con cá siêu bự ở đây. - Chính xác là bao nhiêu?
Con Xiphactinus dài cỡ 4m. Nhưng ở đây còn lớn hơn.
Khi tôi đang đào và tìm hoá thạch...
Tôi thấy vài mẩu xương.
Vì thế tôi tiếp tục đào.
Và lộ ra bộ xương của một con vật khác.
Nạn nhân là một con cá dài 1.8m tên là Gillicus
hình như nó bị nuốt ngấu nghiến bởi con Xiphactinus...
là nạn nhân của con vật háu ăn này.
[tiếng sóng vỗ]
Đã vài tuần trôi qua, con Dollies giờ đã đi xa bờ biển
mạo hiểm vào những vùng biển.
phát sáng rực rỡ do các vi sinh vật.
Phía dưới màn đêm là con Enchodus..
đang ngủ yên lặng.
dưới nữa là những tổ trứng lớn của loài ốc cúc (ammonite).
Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.
Và một sự kiện đã thay đổi cuộc sống của chúng.
Có hàng trăm chiếc răng nhọn của cá mập quanh đây.
Sau nhiều ngày săn tìm hóa thạch...
hai nhà sưu tập nghiệp dư tìm thấy răng của cá mập.
thừ mà nó đã được tìm thấy khắp nơi trên thế giới...
và nó chứng tỏ rằng cá mập đã phát triển nhiều trong suốt thời đại của các quái vật biển cả.
Con Cretoxyrhina thì lớn và rất nguy hiểm...
Giống như cá mập trắng ngày nay...
Chúng có thể cắt con mồi ra từng khúc với hàm răng sắc nhọn
[nói tiếng Hà lan]
Đây là bằng chứng từ đá ở Hà lan...
Cá mập cổ xưa không chỉ ăn những loại bò sát biển lớn...
mà còn để lại dấu răng của chúng trên xương con mồi.
Nó và anh trai nó đang bị theo dõi.
Nhưng mẹ của chúng lại là mục tiêu của những tên săn mồi.
[kêu eng éc]
Mẹ chúng đã lên thiên đàng, nhưng cuộc chơi vẫn chưa kết thúc.
Con cá mập nhỏ hơn theo sát sau con Dolly.
Nó đã bị cắn...
nhưng nó vẫn còn tồn tại ngoại trừ kẻ thù của nó...
Có lẽ tên cá mập không được may mắn.
Vết thương của nó rồi sẽ khỏi...
và nó sẽ mang theo vết cắn hằn sâu vào vây chèo cùa nó
Hai kẻ trẻ tuổi sẽ phải tiếp tục hành trình cho sự sống của nó.
nếu như nó và anh trai nó vẫn còn tồn tại...
Chúng sẽ tìm được nguồn thức ăn mới và cuộc sống mới cho chúng...
ở sâu trong vùng biển rộng lớn này.
Cuối cùng, chúng tìm ra được cuộc sống quen thuộc
một đàn cá Enchodus theo sau bởi những con Dollies khác...
và loài Hesperornis không biết bay.
[kêu quang quác]
Nhưng bất cứ gì trong lòng đại dương
có thể là bữa ăn cho Tylosaur.
Một con đã chết với cái dạ dày đầy thực ăn.
Ồ, nó trông như là Hesperornis.
To bằng một con Pelican. Có thể lớn hơn.
[Narrator] Dạ dày nó chứa một con Tylosaur...
cho thấy sự háu ăn kinh khủng của nó.
Trông giống như xương của loài cá Teleost, dài từ 1 đến 1,5m
Đó là xương của một Mosasaur nhỏ.
Bằng cỡ một con cá sấu.
và có vẻ như nó đã nuốt trọn một con cá mập.
một cú đớp khủng khiếp đó.
[Narrator] Trong vài tuần, mọi đã tiến hành gấp rút hơn.
Vết thương trên vây con cái đã lành...
vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.
Con cái non này bám theo một đàn mực.
một trong số chúng trốn thoát vào bầy hoa huệ biển
là tiền thân của loài sao biển
lao vút nhanh xuống đáy theo dòng chảy
Con cái này đã lọt vào tầm ngắm của một gã khổng lồ.
Việc bóc các phần của một bộ xương
từ sọ cho đến đuôi, để lấy mẫu vật dài khoảng 8,8m
Ồ
Có thứ gì đó trong dạ dày.
[Narrator] Họ đã tìm ra được một con quái vật trong bữa ăn cuối cùng của nó...
một ngôi mộ bằng xương.
Bởi vì loài Dolly rất nhanh...
Con Tylosaur sẽ bắt nó theo một cách gây ngạc nhiên.
[tiếng rít, ào ào]
Con cái đã trốn thoát.
Nhưng anh trai của nó lại không nhìn thấy nguy hiểm đang đến gần.
Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian...
của hai sự sống liên quan đến nhau.
nhưng vì lý do tại sao con Tylosaur chết quá sớm sau khi ăn thịt con Dolly?
Tylosaurs rất hung hăng và luôn bảo vệ lãnh thổ của nó với các con khác.
Có lẽ một con Tylosaur già hơn đột ngột xuất hiện.
con Tylosaur trẻ đang bị mệt...
đã bị gục ngã và trở thành miếng ăn to trong dạ dày của nó.
Con Dolly cái đã bị lãng quên.
[tiếng xương gãy]
Con Tylosaur trẻ bị thương sắp chết.
Nhưng lịch sử của nó chưa kết thúc.
Định mệnh cuối cùng của nó được lưu giữ trong một hòn đá.
Răng cá mập nằm gần đó.
Nhìn này.
Con cái đi với một con khác.
ngay lập tức, những kẻ dọn thịt đã sắn sàng.
Con Dolly trẻ đã nhìn thấy cái chết của mẹ và anh trai nó...
nhưng nó vẫn tồn tại.
Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại...
để sinh sản trong vùng biển nông.
Trong số đó có con Dolly với vây chèo bị thương kia
bây giờ nó đã trưởng thành.
Nó đã hoàn thành chuyến hành trình Và lại trở về nơi nó được sinh ra.
Sau một vài tháng, Nó đã trở thành một bà mẹ.
Con của nó sẽ to lớn hơn và khoẻ mạnh hơn...
và một ngày nào đó con nó sẽ phải tiếp tục cuộc hành trình của riêng nó dưới đáy đại dương
Ngày qua ngày, tháng qua tháng...
cuộc sống cứ tiếp tục
Con cái đã trải qua vài lứa đẻ
và sắp sửa lìa đời.
rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư
Một ngày yên ắng...
Khi tuổi già đã làm sức khoẻ yếu đi...
cuộc sống của nó sắp kết thúc.
Hàng triệu năm trôi qua chỉ với ngày, đêm và mùa
nó đã nằm xuống một cách nhẹ nhàng.
Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.
xung quanh, các lục địa đang trôi dạt...
núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.
Những loài mới xuất hiện, và những loài cũ biến mất
kể cả những quái vật cuối cùng của biển cả.
Bên dưới những vùng đất trôi dạt vẫn còn những loài bò sát biển to lớn...
ghi dấu ấn của thời gian vào trong đá.
[tiếng cô gái] Này!
- có những thứ đang chờ khám phá. - Xem này
vào thời gian này, đang là mùa xuân.
[tiếng nói líu lo]
nó là một mẫu vật hoàn chỉnh.
Làm sao để đưa nó ra đây nhỉ?
Chúng tôi dùng thạch cao bao bọc quanh chúng để bảo vệ.
[Woman] Này, hãy xem cài này.
có cái gì khác lạ ở vây chéo phía trước
Một chiếc răng cá mập dính chặt vào mẫu xương.
Sau 82 triệu năm...
con cái Dolichorhynchops đã trở lại và kể tiếp câu chuyện của nó.
Vô số các sinh vật sống khác đã bị chôn vùi trong các lớp đất đá của Trái đất.
chờ đợi chúng ta tìm hiểu...
đợi chúng ta để nói lên câu chuyện của chúng về thế giới chúng đã sống.
## [Woman Vocalizing]
# Looking for clues, traces and signs #
# Scraping away the dirt and dust of time #
# Oh, yes, một khoảng thời gian dài #
# Digging out the mud that conceals #
# Take it away and it reveals #
# Hidden stories, hidden lives #
# Hidden stories hidden lives #
[Man] # These are the marks and scars of time #
# We're digging at the mud #
# These are the fragments of the long-gone days #
# We're digging out of the mud #
## [Vocalizing]
# Opening stories of a different life #
# Beneath the surface the unknown lies #
# Stripping away the mark and scars of time #
# Oh, the mark and scars of time #
# Scraping away what layers remain #
# To touch the level that contains #
# Different stories, different lives #
# Different stories different lives #
# These are the marks and scars of time #
# We're digging at the mud #
# These are the fragments of the long-gone days #
# We're digging out of the mud #
## [Vocalizing]
# Opening stories of a different life #
# These are the marks and scars of time #
# We're digging at the mud #
# These are the fragments of the long-gone days #
# We're digging out of the mud #
## [Vocalizing]
# Opening stories of a different life #
# Of a different life ##
## [Fades Out]